доля потенциального излишка потребителя

Доля респондентов, сообщивших, что они отправятся в другой магазин ради скидки 5 долларов, значительно выше доли тех, кто сообщил, что они отправятся туда, когда вопрос изменят так, что экономия в 5 долларов придется на стерео. — The fraction of respondents saying that they would travel to the other store for the 5 dollar discount is much higher than the fraction who say they would travel when the question is changed so that the 5 dollar saving is on the stereo.

доля потенциального излишка потребителя — fraction of potential consumer surplus

присваивать долю потенциального излишка потребителя — capture a fraction of potential consumer surplus

Эта доля (часть) потенциального излишка потребителя может быть присвоена монополистом. — This fraction of potential consumer surplus can be captured by the monopolist.